Vor ein paar Tagen hatte ich den Link "8 People who will ruin your party" in meinem Feedreader. Heute sehe ich auf jetzt.de den Artikel "Neun Typen, die Deine Party ruinieren". Obwohl es ein paar neue Typen gibt und einige weg gelassen wurden, hat sich der Autor eindeutig vom Blogpost auf holytaco.com inspirieren lassen und liegt teilweise sehr nah an der Originalversion.

Original:
Person who only knows you
WHERE YOU CAN FIND THEM: About two feet to the right of you, standing silently, staring at either you or the person you’re talking to.

jetzt.de
Der Typ, der nur dich kennt
Wo Du ihn findest: Immer direkt neben Dir, lechzend nach Aufmerksamkeit.

Original:
Creepy Dude Who Tries To Bang Chicks At The Very End Of The Party
WHERE YOU CAN FIND THEM: Towards the end of the party, he’ll be wherever he hears the words “I can’t believe my friends left without me, they were my ride!” or “I’m so (hiccup) fucked up (hiccup) I gotta lay down or something.”

jetzt.de:
Der Resteficker
Wo Du ihn findest: Am Ende der Party in allen Räumen, in denen noch weibliche Gäste aufmerksam sind. Schlüsselreize sind für ihn der Geruch von Erbrochenem, Norgerl (= „Reste in Gläsern“) und Sätze: „Ich bin so betrunken“, „Meine Freundinnen sind ohne mich gegangen. Wie komme ich jetzt nach Hause“